1 00:00:03,700 --> 00:00:05,866 Ahí tienes. La ventana está bien ahora. 2 00:00:05,933 --> 00:00:07,666 Sólo un poquito de polvo. 3 00:00:07,733 --> 00:00:10,600 Sabes, leí en alguna parte que el 75% de todo el polvo 4 00:00:10,666 --> 00:00:13,433 está compuesto de muertos células de la piel humana. 5 00:00:13,500 --> 00:00:15,833 Oh, Overton, eres tan inteligente. 6 00:00:15,900 --> 00:00:17,133 Bien. 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,833 Entonces, ¿cómo te gusta? ¿El pastel de cumpleaños de Khadijah? 8 00:00:20,900 --> 00:00:22,700 es el mejor que alguna vez he hecho. 9 00:00:22,766 --> 00:00:24,800 Todo lo que necesita son velas. 10 00:00:24,866 --> 00:00:27,333 Mmm, velas en un pastel de cumpleaños. 11 00:00:27,400 --> 00:00:29,666 Esa es una tradición Podría prescindir de 12 00:00:29,733 --> 00:00:31,833 Quiero decir, ¿qué otro momento le pides a una persona que sople 13 00:00:31,900 --> 00:00:34,200 su aliento por todo el ¿Comida que estás a punto de comer? 14 00:00:35,666 --> 00:00:38,400 ¿Y si una persona tenía una bacteria? 15 00:00:38,466 --> 00:00:40,133 Entonces supongo que todos en la fiesta 16 00:00:40,200 --> 00:00:42,166 recibe un pequeño cumpleaños presente, ¿eh? 17 00:00:43,633 --> 00:00:46,133 Conozco una mejor manera de hacer esto. 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,633 [chorros] 19 00:00:51,633 --> 00:00:53,933 ♪ Comprobar comprobar comprobarlo comprobar comprobar comprobarlo ♪ 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,633 ♪ ¿Qué quieres? No hay posición libre ♪ 21 00:00:55,700 --> 00:00:58,300 ♪ Estamos viviendo ♪ ♪ Oh ♪ 22 00:00:58,366 --> 00:01:00,433 ♪ Soltero ♪ ♪ Hola ♪ 23 00:01:00,500 --> 00:01:04,706 ♪ Sí, estamos viviendo el vida de soltero, sí ♪ 24 00:01:04,773 --> 00:01:07,573 ♪ Estamos viviendo ♪ ♪ Hola ♪ 25 00:01:07,640 --> 00:01:09,006 ♪ Soltero ♪ 26 00:01:09,073 --> 00:01:11,673 ♪ Ooh y en los años 90 tipo de mundo ♪ 27 00:01:11,740 --> 00:01:14,106 ♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪ 28 00:01:14,173 --> 00:01:15,253 ♪ ¿Mantener la cabeza en alto qué? ♪ 29 00:01:15,306 --> 00:01:16,626 ♪ Mantén la cabeza arriba, eso es correcto ♪ 30 00:01:16,673 --> 00:01:18,706 ♪ Siempre que esta vida llegue Difícil, tienes que luchar ♪ 31 00:01:18,773 --> 00:01:20,940 ♪ Con mis chicas de casa de pie a mi izquierda y a mi derecha ♪ 32 00:01:21,006 --> 00:01:22,873 ♪ Azul verdadero es apretado como pegamento ♪ 33 00:01:22,940 --> 00:01:25,740 ♪ Estamos viviendo ♪ ♪ Compruébalo, compruébalo ♪ 34 00:01:25,806 --> 00:01:27,640 ♪ Soltero ♪ 35 00:01:27,706 --> 00:01:30,040 ♪ Y en un mundo tipo años 90 ♪ 36 00:01:30,106 --> 00:01:33,740 ♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪ 37 00:01:33,806 --> 00:01:35,606 ♪Haaaa♪ 38 00:01:41,149 --> 00:01:42,149 Entonces, ¿hicieron algo? 39 00:01:42,173 --> 00:01:43,773 para el cumpleaños de Khadijah en la oficina? 40 00:01:43,840 --> 00:01:45,973 Sí, le conseguimos una stripper. 41 00:01:46,040 --> 00:01:47,840 Pero ella no parecía disfrútalo mucho. 42 00:01:47,906 --> 00:01:51,173 [se burla] Porque es un recordatorio de lo que no ha tenido en mucho tiempo. 43 00:01:54,640 --> 00:01:56,373 Muy bien, todos ustedes, todo está listo 44 00:01:56,440 --> 00:01:58,440 para el cumpleaños de Khadijah viaje a Atlantic City. 45 00:01:58,506 --> 00:02:00,006 Tengo el auto lleno de gasolina. 46 00:02:00,073 --> 00:02:02,680 Sobreviví al cajero automático. Gracias. 47 00:02:02,746 --> 00:02:07,746 Y hay algunos dados llamando mi nombre, Max, Max. 48 00:02:07,813 --> 00:02:09,680 Todavía no creo que ella sea Voy a ir por esto. 49 00:02:09,746 --> 00:02:11,946 Ella odia celebrar su cumpleaños. 50 00:02:12,013 --> 00:02:13,989 El año pasado ni siquiera pudimos sacarla del apartamento. 51 00:02:14,013 --> 00:02:15,853 Eso es porque el año pasado, Le dimos una opción. 52 00:02:15,913 --> 00:02:17,673 Este año vamos a obligarla a divertirse. 53 00:02:17,697 --> 00:02:19,213 La vamos a secuestrar. 54 00:02:19,279 --> 00:02:21,213 Iré a buscar el saco y la cuerda. 55 00:02:22,413 --> 00:02:24,613 La venda en los ojos funcionará bien. Gracias. 56 00:02:24,680 --> 00:02:26,120 Chica, lo siento. yo soy tan emocionado. 57 00:02:26,180 --> 00:02:27,813 Nos vamos a Atlantic City. 58 00:02:27,880 --> 00:02:30,180 vamos a caminar a lo largo del malecón. 59 00:02:30,246 --> 00:02:33,346 Respire el aire señorita Estados Unidos respira. 60 00:02:33,413 --> 00:02:36,513 Y apostar hasta caer. 61 00:02:36,580 --> 00:02:38,846 Vamos, Regina, vámonos. Ella vendrá en cualquier momento. 62 00:02:38,913 --> 00:02:40,880 [suspiros] Apresúrate, apúrate, apúrate. 63 00:02:40,946 --> 00:02:43,680 eso es lo que esta mal con Estados Unidos hoy. 64 00:02:43,746 --> 00:02:45,380 Si no quieres Ven, está bien. 65 00:02:45,446 --> 00:02:46,946 Oh, no, niña, ya voy. 66 00:02:47,013 --> 00:02:48,046 Porque me lo prometiste 67 00:02:48,113 --> 00:02:50,213 que me enseñarías su sistema de blackjack. 68 00:02:50,280 --> 00:02:52,313 Y quiero ganarme algo de dinero. 69 00:02:52,380 --> 00:02:54,080 y celebrar El cumpleaños de Jadiya. 70 00:02:54,146 --> 00:02:55,413 Sí, lo que sea. 71 00:02:56,646 --> 00:02:58,380 [llaman a la puerta] 72 00:03:01,720 --> 00:03:03,453 - Hola. - Hola. 73 00:03:03,520 --> 00:03:05,286 Oh, mira, hombre, te lo dije ella no está tan enojada. 74 00:03:05,353 --> 00:03:07,120 Entra aquí. 75 00:03:07,186 --> 00:03:09,320 Oh, perdón por lo que sucedió antes. 76 00:03:09,386 --> 00:03:11,586 Traje un pastel nuevo para El cumpleaños de Jadiya 77 00:03:11,653 --> 00:03:13,820 y tengo quitamanchas para tu blusa. 78 00:03:13,886 --> 00:03:15,120 ¿Crees que eso va a funcionar? 79 00:03:15,186 --> 00:03:18,820 Bueno, dice que saca. grasa, vino y sangre. 80 00:03:18,886 --> 00:03:21,920 Demonios, no creo que el glaseado va a ser un problema. 81 00:03:21,986 --> 00:03:23,353 [risas] No lo sé, hombre. 82 00:03:23,420 --> 00:03:25,886 Tuve uno de mis mejores camisas arruinadas por el glaseado. 83 00:03:25,953 --> 00:03:27,653 Sí, estuve en esto despedida de soltero, ¿verdad? 84 00:03:27,720 --> 00:03:29,986 Y había este grande pastel y de repente 85 00:03:30,053 --> 00:03:32,886 esto voluminosamente Aparece una mujer de grandes pechos. 86 00:03:34,053 --> 00:03:35,886 ¡Bam! 87 00:03:35,953 --> 00:03:39,353 No, no, no. Bam, ¡bing, bing, bam! 88 00:03:39,420 --> 00:03:40,686 ¡Sí! 89 00:03:40,753 --> 00:03:43,886 Y ella empezó a girar, hombre. 90 00:03:43,953 --> 00:03:46,620 y el hielo vuela por todos lados como aguanieve en.. 91 00:03:49,953 --> 00:03:52,586 Esto realmente no es un historia de chicas, ¿verdad? 92 00:03:52,653 --> 00:03:54,586 Bueno, me llamaste la atención. 93 00:03:56,020 --> 00:03:57,486 ¿Podrían irse, por favor? 94 00:03:57,553 --> 00:03:58,873 Estamos tratando de Sorprende a Khadijah. 95 00:03:58,897 --> 00:03:59,953 ¿Ah, de verdad? 96 00:04:00,020 --> 00:04:01,820 La sacaremos de ciudad para su cumpleaños. 97 00:04:01,886 --> 00:04:03,853 Sí, ustedes también ¿Te importaría regar las plantas? 98 00:04:03,920 --> 00:04:06,626 Ah, y enciende las luces, para que las cucarachas no entren. 99 00:04:08,793 --> 00:04:09,826 Es demasiado tarde. 100 00:04:09,893 --> 00:04:11,226 [risas] 101 00:04:14,560 --> 00:04:16,860 Ooh, pero haremos lo lo mejor que podemos, ¿vale? 102 00:04:18,660 --> 00:04:20,393 Entonces, ¿adónde van todos de todos modos? 103 00:04:20,460 --> 00:04:22,260 Ciudad Atlántica. 104 00:04:22,326 --> 00:04:25,993 Oh, escucho a Engelbert Humperdinck está actuando en el Trump Plaza. 105 00:04:30,560 --> 00:04:31,593 ¿Sí? 106 00:04:33,426 --> 00:04:35,026 Oh, Khadijah viene. ¡Rápido! 107 00:04:35,093 --> 00:04:37,526 Bueno. Ah, está bien, lo tengo. Rápido. 108 00:04:39,793 --> 00:04:41,693 (Khadijah) '¿Están todos ¿Listo para gritar sorpresa? 109 00:04:41,760 --> 00:04:43,260 Listo. Entra. 110 00:04:43,326 --> 00:04:44,426 Shh. 111 00:04:47,893 --> 00:04:50,193 (todos) ¡Sorpresa! 112 00:04:50,260 --> 00:04:52,560 Feliz cumpleaños, niña. 113 00:04:52,626 --> 00:04:54,360 Muy bien, ¿dónde está el pastel, el pato frio 114 00:04:54,426 --> 00:04:55,993 ¿Y la fofa bailarina exótica? 115 00:04:56,060 --> 00:04:58,393 Este año no, mi amigo que odia los cumpleaños. 116 00:04:58,460 --> 00:04:59,960 tenemos algo más en mente. 117 00:05:00,026 --> 00:05:01,733 Viaje por carretera. 118 00:05:01,800 --> 00:05:03,166 Oh, hombre, no para mí. 119 00:05:03,233 --> 00:05:06,033 Mira, mira, estoy celebrando mi cumpleaños aquí mismo. 120 00:05:06,100 --> 00:05:09,000 Siéntate en casa Relájate, mira la televisión. 121 00:05:09,066 --> 00:05:10,800 Ya sabes, feliz cumpleaños para mí. 122 00:05:10,866 --> 00:05:13,133 Pero hay que celebrar. 123 00:05:15,433 --> 00:05:17,800 Synclaire, sólo hay tres. cumpleaños que importan. 124 00:05:17,866 --> 00:05:19,500 Cuando tienes 16, eres dulce. 125 00:05:19,566 --> 00:05:21,166 Cuando tienes 21 años, eres legal. 126 00:05:21,233 --> 00:05:23,500 Cuando tienes 65 años, llegas a comer a mitad de precio de Denny's. 127 00:05:25,366 --> 00:05:27,633 Ahora, en el medio, simplemente relájate. 128 00:05:27,700 --> 00:05:32,333 Unh-unh, no, Khadijah, lo harás. no pasar los próximos 364 días 129 00:05:32,400 --> 00:05:35,866 quejándonos de que no hicimos cualquier cosa para tu cumpleaños. 130 00:05:35,933 --> 00:05:39,200 - No, no soy yo. - Vamos, hombre, mira-‐. 131 00:05:39,266 --> 00:05:41,066 Oh, deja con tu ya lloriqueando. 132 00:05:41,133 --> 00:05:43,800 - ¿Qué estás haciendo? - Te irás si eso mata. 133 00:05:43,866 --> 00:05:46,266 ¿Me vas a matar? 134 00:05:46,333 --> 00:05:48,166 Espera, espera. yo no lo hice Incluso empacar una bolsa todavía. 135 00:05:48,233 --> 00:05:50,666 No te preocupes. I Empaqué uno para ti. 136 00:05:50,733 --> 00:05:53,093 Ni siquiera voy a preguntar qué eso estaba en tu cajón de calcetines. 137 00:05:53,117 --> 00:05:55,150 Vamos. Vamos grupo. 138 00:06:00,640 --> 00:06:02,373 (Regine) Vamos a escuchar la radio. 139 00:06:02,440 --> 00:06:03,840 No toques ese dial. 140 00:06:05,140 --> 00:06:07,073 no escucho musica mientras conduzco. 141 00:06:07,973 --> 00:06:09,973 Bueno, entonces ¿por qué tener una radio? 142 00:06:10,040 --> 00:06:13,706 Hay ocasiones en las que Escucho música en el auto. 143 00:06:13,773 --> 00:06:15,906 Pero no mientras conduzco. 144 00:06:17,706 --> 00:06:20,273 Será mejor que alguien mire hacia arriba el techo para las huellas. 145 00:06:22,906 --> 00:06:25,173 Max, ¿tienes coche? ¿Siempre andas así de lleno de baches? 146 00:06:25,240 --> 00:06:27,573 Eso es todo tu diseñador. equipaje en la parte trasera. 147 00:06:27,640 --> 00:06:30,106 Mi equipaje no es tan pesado. 148 00:06:30,173 --> 00:06:32,106 Bueno, algo pesando este auto. 149 00:06:36,273 --> 00:06:38,373 Será mejor que no estar mirándome. 150 00:06:42,340 --> 00:06:43,840 Hombre, estás loco. 151 00:06:44,906 --> 00:06:46,840 [tarareando] 152 00:06:48,473 --> 00:06:50,740 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Tengo hambre. 153 00:06:50,806 --> 00:06:53,406 Oye, se supone que solo estar regando las plantas. 154 00:06:53,473 --> 00:06:55,540 La lechuga es una planta. 155 00:06:55,606 --> 00:06:57,540 Y se irá, oh, entonces rico con este pastrami 156 00:06:57,606 --> 00:06:59,406 y este pan de centeno. 157 00:06:59,473 --> 00:07:01,413 Hombre, no comas su comida. 158 00:07:02,246 --> 00:07:03,980 Les dimos nuestra palabra a las damas. 159 00:07:04,046 --> 00:07:05,680 Y mi papá siempre decía 160 00:07:05,746 --> 00:07:08,846 un hombre que no mantiene su La palabra es probablemente una guarida. 161 00:07:10,980 --> 00:07:14,180 Bueno, no todo Mi papá dijo que era una joya. 162 00:07:14,246 --> 00:07:16,180 Entonces, ¿hay un televisor? en esta cocina? 163 00:07:16,246 --> 00:07:17,546 - No. - Mmm, lástima. 164 00:07:17,613 --> 00:07:19,453 Eso significa que simplemente hay que mirar el grande 165 00:07:19,477 --> 00:07:20,413 en la sala de estar. 166 00:07:20,480 --> 00:07:24,980 No estoy seguro de que entiendas esto Todo el asunto del riego de plantas. 167 00:07:25,046 --> 00:07:26,746 Hombre, ¿podrías mirar? en este lugar? 168 00:07:26,813 --> 00:07:29,133 ¿No es sorprendente la forma en que las mujeres mantener su apartamento tan limpio 169 00:07:29,157 --> 00:07:30,413 ¿solo para ellos mismos? 170 00:07:30,480 --> 00:07:32,713 Oye, realmente no lo eres Vas a ver la televisión, ¿verdad? 171 00:07:32,780 --> 00:07:34,713 Overton, no lo harán Incluso sé que estamos aquí. 172 00:07:38,913 --> 00:07:41,546 A menos que derrame un vaso grande de Kool-Aid rojo justo ahí. 173 00:07:42,946 --> 00:07:45,080 Ay dios mío. 174 00:07:45,146 --> 00:07:46,780 No entres en pánico, solo consigue algunas toallas de papel 175 00:07:46,846 --> 00:07:48,126 y le daremos la vuelta al cojín. 176 00:07:48,150 --> 00:07:49,313 Muy bien, genial, hombre. 177 00:07:49,380 --> 00:07:50,380 [accidente] 178 00:07:57,513 --> 00:07:59,280 ¡Dios mío! 179 00:08:01,086 --> 00:08:02,820 [bocina del coche] 180 00:08:05,186 --> 00:08:07,486 ¿Estás bien? ¿tú ¿quieres que conduzca? 181 00:08:08,753 --> 00:08:10,186 No, estoy bien. ¿Por qué? 182 00:08:10,253 --> 00:08:11,920 Ah, no lo sé. 183 00:08:11,986 --> 00:08:14,886 Las chispas de la barandilla distraían un poco. 184 00:08:17,853 --> 00:08:19,486 Eh, eh, ¿puedo tomar? esta cosa apagada? 185 00:08:19,553 --> 00:08:20,920 Estoy a punto de perderlo, amigo. 186 00:08:20,986 --> 00:08:23,786 Khadijah, no es la venda de los ojos. eso te está enfermando. 187 00:08:23,853 --> 00:08:26,153 - Es Max quien conduce. - ¿Sí? 188 00:08:26,220 --> 00:08:27,786 - 'Sí.' - Bueno, ¿por qué? ¿No conduces? 189 00:08:27,853 --> 00:08:30,286 - Max, eres loco‐‐ ‐ Sin manos. 190 00:08:30,353 --> 00:08:33,553 No te creo, estás loco, mareado... 191 00:08:33,620 --> 00:08:35,453 No lo creo. 192 00:08:35,520 --> 00:08:37,320 Muy bien, eso es todo. yo soy quitándose esto. 193 00:08:37,344 --> 00:08:40,020 No, no, no, no, tú eres Voy a arruinar la sorpresa. 194 00:08:40,086 --> 00:08:42,686 ¿Qué tal si sorprendo a todos? ¿Todos ustedes y arrojan aquí mismo? 195 00:08:42,753 --> 00:08:45,386 Ah, no hagas eso. 196 00:08:45,453 --> 00:08:47,353 ¿Sabes qué, Jadiya? 197 00:08:47,420 --> 00:08:49,653 Esto me recuerda de cuando éramos pequeños 198 00:08:49,720 --> 00:08:52,220 y tomarían un autobús lleno de nosotros, niños del centro de la ciudad 199 00:08:52,286 --> 00:08:54,053 salir de viaje al campo 200 00:08:54,120 --> 00:08:57,086 para mostrarnos qué granja la vida era realmente así. 201 00:08:57,153 --> 00:09:01,126 Alimentaríamos a los cerdos y, y montar a caballo y ordeñar vacas. 202 00:09:02,693 --> 00:09:04,260 Apestaba como el infierno. 203 00:09:05,593 --> 00:09:08,593 Cuando era pequeña, mi familia solía hacer viajes largos en coche 204 00:09:08,660 --> 00:09:10,760 a nuestra cabaña en Wisconsin. 205 00:09:10,826 --> 00:09:13,193 Ah, y todo lo que puedo recordar es mis padres se enojan conmigo 206 00:09:13,260 --> 00:09:15,726 porque tuve que ir al baño cada 20 minutos. 207 00:09:15,793 --> 00:09:18,160 Llegó al punto en que yo Tenía miedo de decir algo. 208 00:09:19,393 --> 00:09:21,593 Tienes que irte ahora, ¿no? 209 00:09:21,660 --> 00:09:23,726 Sí. 210 00:09:23,793 --> 00:09:26,160 Bueno, simplemente vas a tener para poner en espera la llamada de la naturaleza. 211 00:09:26,226 --> 00:09:27,660 Ya casi llegamos. 212 00:09:27,726 --> 00:09:29,960 Eso es lo que mi madre solía decir. 213 00:09:30,026 --> 00:09:32,126 hasta ese desafortunado incidente en el asiento trasero 214 00:09:32,193 --> 00:09:34,160 de nuestro nuevo Cutler Supreme. 215 00:09:34,226 --> 00:09:36,160 [llantas chirriando] 216 00:09:37,626 --> 00:09:39,626 Salir. hay una zanja justo por ahí. 217 00:09:39,693 --> 00:09:41,626 Sólo tardaré un minuto. 218 00:09:48,826 --> 00:09:50,060 Oye, oye, oye. 219 00:09:50,126 --> 00:09:52,160 Ustedes quieren tener un ¿Un poco de diversión con Synclaire? 220 00:09:53,293 --> 00:09:55,226 ¿Qué tienes en mente? 221 00:09:56,560 --> 00:09:58,493 [risas] 222 00:10:01,666 --> 00:10:03,600 Sube tus cajones, cariño. 223 00:10:18,433 --> 00:10:20,066 ¡Ta-da! 224 00:10:20,133 --> 00:10:22,766 Ciudad Atlántica. feliz cumpleaños, niña. 225 00:10:22,833 --> 00:10:25,533 Mi cumpleaños y el de Max. lugar favorito, ¿eh? 226 00:10:27,733 --> 00:10:29,266 Lo es, ¿no? 227 00:10:29,333 --> 00:10:31,533 Max, esto se suponía ser una junior suite. 228 00:10:31,600 --> 00:10:34,866 Oh, mira quién se está volviendo exigente. sobre dónde duerme. 229 00:10:37,333 --> 00:10:39,366 ¿Entonces te sientes mejor? 230 00:10:39,433 --> 00:10:41,600 solo necesito mentir todavía por un tiempo. 231 00:10:43,600 --> 00:10:44,800 [gemidos] 232 00:10:46,766 --> 00:10:49,466 Mucho mejor. Oh sí. 233 00:10:49,533 --> 00:10:53,366 Khadijah, eres mi querida amiga. 234 00:10:53,433 --> 00:10:56,133 y es tu cumpleaños y estas enfermo 235 00:10:56,200 --> 00:10:58,533 y sé que está mal para que me sienta así, pero-‐ 236 00:10:58,600 --> 00:11:00,540 - Max, ve a apostar. - Gracias. 237 00:11:09,606 --> 00:11:11,073 ¿Qué estás haciendo? 238 00:11:11,140 --> 00:11:13,006 Me estoy maquillando. 239 00:11:13,073 --> 00:11:14,913 ¿Por qué más crees? ¿Hay un espejo aquí arriba? 240 00:11:14,937 --> 00:11:17,070 ¿Para mirarte dormir? Piensa, piensa. 241 00:11:24,373 --> 00:11:26,406 Uh, señorita niña, ¿está usted ¿Bajando las escaleras? 242 00:11:26,473 --> 00:11:27,833 Porque solo tengo un par de horas 243 00:11:27,857 --> 00:11:29,791 antes de que este cabello se aplane. 244 00:11:30,806 --> 00:11:32,706 Te veré allí abajo. 245 00:11:32,773 --> 00:11:35,540 Te perderás toda la diversión. 246 00:11:35,606 --> 00:11:38,573 Mira, Synclaire, juega este 20. 247 00:11:38,640 --> 00:11:41,673 Si ganas un millón de dólares, Puedes quedarte con los 20. 248 00:11:41,740 --> 00:11:44,573 Voy a llamar a casa y comprobar si hay mensajes. 249 00:11:44,640 --> 00:11:46,840 [suspiros] 250 00:11:46,906 --> 00:11:49,573 Hombre, hiciste un buen trabajo pegando esa lámpara nuevamente. 251 00:11:49,640 --> 00:11:52,906 Maldita sea, rompí eso. figura desnuda en tu habitación 252 00:11:52,973 --> 00:11:54,906 y ni siquiera te habías dado cuenta. 253 00:11:56,740 --> 00:11:58,673 Ahora hay un paso en falso. 254 00:11:59,946 --> 00:12:01,346 [teléfono sonando] 255 00:12:03,213 --> 00:12:04,580 Residencia de niñas. 256 00:12:05,613 --> 00:12:07,313 ¿Qué estás haciendo ahí? 257 00:12:07,380 --> 00:12:09,880 Eh, solo un poco control de seguridad de rutina. 258 00:12:10,813 --> 00:12:12,246 ¿A las 11 de la noche? 259 00:12:12,313 --> 00:12:15,313 Uh, eso es 2300 horas para nosotros, chicos de seguridad. 260 00:12:17,880 --> 00:12:20,046 Bueno, será mejor que mantengas esta línea clara. Adiós. 261 00:12:22,313 --> 00:12:24,153 Mira, hombre, vamos a fuera de aquí, ¿vale? 262 00:12:24,177 --> 00:12:25,246 'Está bien.' 263 00:12:25,313 --> 00:12:27,193 Sí, pero creo que la lámpara fue un poco más 264 00:12:27,217 --> 00:12:28,383 a la derecha. 265 00:12:30,113 --> 00:12:33,980 Oh, Kyle, uh, parece que tengo Pegué la lámpara a la mesa. 266 00:12:35,180 --> 00:12:36,500 Todo lo que necesitas es un poco apalancamiento. 267 00:12:36,524 --> 00:12:38,457 Déjame entrar ahí. 268 00:12:40,180 --> 00:12:41,546 [gruñidos] 269 00:12:46,113 --> 00:12:47,813 Ya sabes, en el segundo pensé, se veía bien 270 00:12:47,880 --> 00:12:49,813 justo donde estaba. 271 00:12:50,913 --> 00:12:52,646 Vamos. 272 00:12:52,713 --> 00:12:54,646 [teléfono sonando] 273 00:13:00,920 --> 00:13:04,720 Uh, Kyle, parece que me he pegado el teléfono al teléfono. 274 00:13:10,886 --> 00:13:14,186 - Pégame. - Señora, tiene 25. 275 00:13:15,920 --> 00:13:17,853 No, quiero decir, golpéame aquí mismo. 276 00:13:19,453 --> 00:13:22,453 Max, eres un buen profesor. Estamos arruinados. 277 00:13:22,520 --> 00:13:24,886 - Estuve tan cerca. - Oh sí. 278 00:13:26,353 --> 00:13:29,653 Oye, Max, tenías razón. Este lugar es muy emocionante. 279 00:13:29,720 --> 00:13:33,120 Una mujer por ahí acaba de ganó $12,000 en 10 minutos 280 00:13:33,186 --> 00:13:35,346 todo sin tomar nunca el cigarrillo de su boca. 281 00:13:35,370 --> 00:13:37,353 ¡Vaya! 282 00:13:37,420 --> 00:13:39,353 ¿A quién le importa? 283 00:13:39,420 --> 00:13:41,853 Ustedes perdieron todo tu dinero, ¿no? 284 00:13:41,920 --> 00:13:44,486 Ajá. Gracias al profesor Max. 285 00:13:44,553 --> 00:13:46,520 El increíble mago del juego. 286 00:13:48,020 --> 00:13:50,853 Bueno, también podríamos irnos Mira a la cumpleañera. 287 00:13:50,920 --> 00:13:53,053 Oh, me olvidé de jugar Los 20 dólares de Khadijah. 288 00:13:55,386 --> 00:13:56,853 Rojo 23. 289 00:13:56,920 --> 00:13:58,686 - Max, ¿qué estás haciendo? - No te preocupes. 290 00:13:58,753 --> 00:14:01,360 - Tengo un sistema, shh. - Despídete de ese dinero. 291 00:14:04,693 --> 00:14:06,160 Rojo 23! 292 00:14:06,226 --> 00:14:07,726 [aplausos] lo sabía ella podría hacerlo! 293 00:14:07,793 --> 00:14:09,726 ¡Sabía que ella podía hacerlo! 294 00:14:10,793 --> 00:14:13,593 - ¡Sí! - ¿Cuánto ganamos? 295 00:14:13,660 --> 00:14:16,093 - Setecientos dólares. ¡Sí! - ¡Guau! 296 00:14:16,160 --> 00:14:18,193 Esto debería animar a Khadijah. 297 00:14:18,260 --> 00:14:19,393 ¿OMS? 298 00:14:21,360 --> 00:14:24,626 Max, hiciste esa apuesta. con el dinero de Khadijah. 299 00:14:24,693 --> 00:14:27,760 Bien, paremos y piensa por un segundo. 300 00:14:27,826 --> 00:14:29,160 ¿Está bien? 301 00:14:29,226 --> 00:14:31,293 Está bien. 302 00:14:31,360 --> 00:14:35,626 Uh, $700 es un buen cumpleaños regalo para Khadijah 303 00:14:35,693 --> 00:14:37,993 pero no lo suficientemente bueno. Dupliquémoslo. 304 00:14:38,060 --> 00:14:40,926 - ¡No! - Vamos, nosotros No puedo alejarme. 305 00:14:40,993 --> 00:14:44,493 Tengo calor, tengo calor. ¡Siénteme, siénteme! Vamos. 306 00:14:45,593 --> 00:14:47,426 Regina, ayúdame aquí. 307 00:14:47,493 --> 00:14:49,993 Dale las malditas patatas fritas. 308 00:14:51,726 --> 00:14:53,426 Oh, está bien, aquí viene Khadijah. 309 00:14:53,493 --> 00:14:54,993 Ella sabrá qué hacer. 310 00:14:55,060 --> 00:14:56,620 Sí, ella querrá hacer algo estúpido 311 00:14:56,686 --> 00:14:58,353 como dejar de apostar y quédate con el dinero. 312 00:14:58,420 --> 00:15:00,133 Synclaire, mantenla ocupada. 313 00:15:00,200 --> 00:15:01,866 Creo que deberíamos decírselo. 314 00:15:01,933 --> 00:15:04,700 Synclaire, ve a mantenerla ocupada. 315 00:15:04,766 --> 00:15:09,633 y, y, y te llevaremos a consulte Boardwalk y Park Place. 316 00:15:11,666 --> 00:15:13,133 - Bueno. - Bueno. 317 00:15:15,000 --> 00:15:16,360 ¿Qué quieres? que hacer con ella? 318 00:15:16,427 --> 00:15:18,307 Oh, eres Synclaire. Pensarás en algo. 319 00:15:18,331 --> 00:15:19,370 Ahora sal. 320 00:15:20,833 --> 00:15:22,466 - Hola, Synclaire. - Hola. 321 00:15:22,533 --> 00:15:24,733 Estoy de nuevo en acción. donde Cuáles son Max y Regina? 322 00:15:24,800 --> 00:15:27,400 Max y Regina, bueno, ellos son, um, ellos son... 323 00:15:27,466 --> 00:15:29,133 ¡Ah! ¡Voltea a Wilson! 324 00:15:30,800 --> 00:15:33,400 ¡Señor Wilson! ¡Señor Wilson! 325 00:15:33,466 --> 00:15:34,600 - ¿Cómo estás? - Hola. 326 00:15:34,666 --> 00:15:36,333 es mi prima El cumpleaños de Jadiya. 327 00:15:36,400 --> 00:15:38,200 Ella es una gran admiradora tuya. 328 00:15:38,266 --> 00:15:39,966 Oh, hombre, no pasa un día. por en nuestro apartamento 329 00:15:40,033 --> 00:15:41,800 no hablamos de Flip Wilson, ¿verdad? 330 00:15:41,866 --> 00:15:44,000 Voltear Wilson esto y Dale la vuelta a Wilson. 331 00:15:44,066 --> 00:15:46,133 - Sí. - Voltear, Voltear, Voltear, girar, girar. 332 00:15:46,200 --> 00:15:49,666 Sí, bueno, feliz cumpleaños y que tengas un buen día, ¿vale? 333 00:15:49,733 --> 00:15:50,800 Gracias. 334 00:15:51,666 --> 00:15:53,666 ¡Voltear! 335 00:15:53,733 --> 00:15:54,933 - ¿Puedes hacerlo por nosotros? - ¿Qué? 336 00:15:54,966 --> 00:15:56,166 "Aquí viene el juez". 337 00:15:56,233 --> 00:15:58,433 - ¿Sólo una vez, por favor? - Yo no hagas más eso. 338 00:15:58,500 --> 00:16:00,673 Por supuesto, él no hacer eso más. 339 00:16:01,806 --> 00:16:03,773 ¿Qué pasa con Geraldine? 340 00:16:03,840 --> 00:16:06,273 [como Geraldine] En ¿Atlántic City, cariño? 341 00:16:06,340 --> 00:16:10,173 Sí, sí, sí. no queria Ven a Atlantic City. 342 00:16:10,240 --> 00:16:12,773 Pero el diablo me obligó a hacerlo. 343 00:16:12,840 --> 00:16:15,206 Y no voy a pelear El sentimiento, cariño. 344 00:16:20,540 --> 00:16:22,580 Muy bien, Synclaire, estás tratando de ocultar algo. 345 00:16:22,604 --> 00:16:24,673 Ahora que son Max y Regina hasta? 346 00:16:24,740 --> 00:16:27,640 ¡Oh, mira, Ed McMahon! ¡Vamos! 347 00:16:29,840 --> 00:16:32,540 Muy bien, esto se acabó. Vámonos de aquí. 348 00:16:32,606 --> 00:16:34,173 Perro guardián, guau. 349 00:16:35,273 --> 00:16:36,440 Oh. 350 00:16:36,506 --> 00:16:38,073 [agua corriendo] 351 00:16:38,140 --> 00:16:40,540 ¿Qué es eso? 352 00:16:40,606 --> 00:16:43,206 Eso, amigo mío, es el sonido del agua 353 00:16:43,273 --> 00:16:47,773 desbordando del fregadero al suelo de la cocina. 354 00:16:53,340 --> 00:16:56,773 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 355 00:16:56,840 --> 00:16:58,806 [aplausos] Muy bien. 356 00:16:58,873 --> 00:17:01,046 Esto es mucho más fácil que vender ropa 357 00:17:01,113 --> 00:17:03,213 en una boutique durante ocho horas. 358 00:17:03,280 --> 00:17:05,213 ¿Por qué no todo el mundo hace esto? 359 00:17:06,313 --> 00:17:07,313 - Se acabó la fiesta. - ¿Por qué? 360 00:17:07,380 --> 00:17:08,713 La cumpleañera está aquí. 361 00:17:09,846 --> 00:17:12,313 Khadijah, ¿dónde has estado? 362 00:17:12,380 --> 00:17:15,146 Sí, hemos estado buscando todo terminado para ti. 363 00:17:17,046 --> 00:17:19,013 Sí, claro. ¿Qué está sucediendo? 364 00:17:19,080 --> 00:17:21,246 Sabes que 20 dólares te ¿Le dio a Synclaire para apostar? 365 00:17:21,313 --> 00:17:24,780 Bueno, lo convertimos en 700. 366 00:17:24,846 --> 00:17:27,613 eh, $900. 367 00:17:27,680 --> 00:17:29,580 ¡Vaya! 368 00:17:29,646 --> 00:17:32,346 Yo, esto más que compensa para ese loco viaje en auto. 369 00:17:35,313 --> 00:17:37,280 Novecientos dólares. 370 00:17:37,346 --> 00:17:40,080 Entonces, niña, ¿qué vas a hacer? hacer con todo ese dinero? 371 00:17:41,680 --> 00:17:43,720 Dispara, voy a tomarlo casa y pagar algunas cuentas. 372 00:17:43,744 --> 00:17:46,313 Oh, vamos, vas a diviértete un poco con eso. 373 00:17:46,380 --> 00:17:48,046 - ¿No es así? - No. 374 00:17:48,113 --> 00:17:51,646 Oh, vamos, vas a apostar sólo un poco, ¿no? 375 00:17:51,713 --> 00:17:53,513 No. 376 00:17:53,580 --> 00:17:56,246 Pon el dinero en mesa, Jadiya. 377 00:17:56,313 --> 00:17:57,913 De vuelta en tu esquina. De vuelta en tu esquina. 378 00:17:57,937 --> 00:17:59,553 Khadijah, prueba tu suerte, niña, ¿eh? 379 00:17:59,620 --> 00:18:00,986 Es tu cumpleaños. 380 00:18:01,053 --> 00:18:03,786 - Fue una suerte para nosotros. - Sí. 381 00:18:03,853 --> 00:18:06,253 Bueno. 382 00:18:06,320 --> 00:18:08,586 - Nuevo tirador. - Bien. Ahora todo lo que tienes que hacer-‐. 383 00:18:08,653 --> 00:18:10,720 ¡Relájate! yo solía haz esto todo el tiempo 384 00:18:10,786 --> 00:18:12,753 en casa de la hermana Mary Linda clase de tercer grado. 385 00:18:13,820 --> 00:18:16,386 ¡Aquí va! ¡Trabaja conmigo! 386 00:18:16,453 --> 00:18:17,586 Siete, un ganador. 387 00:18:17,653 --> 00:18:19,520 [aplausos] 388 00:18:21,020 --> 00:18:22,986 Como dije, retroceda. 389 00:18:23,053 --> 00:18:24,653 Muy bien, aquí viene. 390 00:18:24,720 --> 00:18:27,020 ¡Vamos ahora! ¡Oh! ¡Trabaja conmigo! 391 00:18:27,086 --> 00:18:29,786 11, un ganador. 392 00:18:29,853 --> 00:18:31,520 Dale espacio. Dale espacio. 393 00:18:31,586 --> 00:18:32,753 ¿Quieres una bebida? 394 00:18:32,820 --> 00:18:34,340 no tengo dinero desperdiciar en eso. 395 00:18:34,364 --> 00:18:36,886 Khadijah, mientras estés jugando, las bebidas son gratis. 396 00:18:36,953 --> 00:18:38,786 Voy a tener un woo woo, eso es aguardiente de durazno 397 00:18:38,853 --> 00:18:40,886 jugo de arándano y vodka En las rocas, gracias. 398 00:18:42,753 --> 00:18:44,353 (masculino ♫1) 'Siete, el ¡La dama gana otra vez!' 399 00:18:44,420 --> 00:18:45,953 [todos aplaudiendo] 400 00:18:46,020 --> 00:18:49,220 [todos cantando] Ve, Khadijah. Ve, Jadiya. 401 00:18:49,286 --> 00:18:51,420 Ve, Jadiya. Ve, Jadiya. 402 00:18:51,486 --> 00:18:53,420 Refréscate. Voltear. 403 00:18:55,053 --> 00:18:56,453 Gracias, dinero. 404 00:18:56,520 --> 00:18:58,453 ¡Aquí viene! ¡Trabaja conmigo! 405 00:18:58,520 --> 00:19:00,960 ¡Siete otra vez! 406 00:19:01,026 --> 00:19:02,593 ¡Sí! 407 00:19:02,660 --> 00:19:04,593 Feliz cumpleaños para mí. 408 00:19:04,660 --> 00:19:06,993 Khadijah, acabas de rompió el récord de la casa. 409 00:19:07,060 --> 00:19:09,326 Estoy tan contento de estar tu mejor amigo. 410 00:19:09,393 --> 00:19:11,293 - Yo también. - Yo también. 411 00:19:11,360 --> 00:19:12,793 ¡Yo también! 412 00:19:12,860 --> 00:19:15,960 - Jadija James. -¡Ed McMahon! 413 00:19:18,526 --> 00:19:21,393 Este es tu día de suerte. 414 00:19:21,460 --> 00:19:23,893 Estoy aquí para informar tu acabas de ganar 415 00:19:23,960 --> 00:19:26,893 la familia americana Sorteo de editores 416 00:19:26,960 --> 00:19:29,626 ¡Gran premio de un millón de dólares! 417 00:19:29,693 --> 00:19:31,626 [todos aplaudiendo] 418 00:19:34,626 --> 00:19:36,026 ¡Oh, hombre! 419 00:19:36,093 --> 00:19:39,426 esto es lo mas sorprendente día de mi vida. 420 00:19:39,493 --> 00:19:41,626 Sí, es una lástima es todo un sueño. 421 00:19:42,860 --> 00:19:45,526 [gritos] 422 00:19:45,593 --> 00:19:47,960 Oh, Miss Let It Ride ha terminado. 423 00:19:49,460 --> 00:19:51,926 - ¿Dónde estamos? - Ya casi llegamos a casa. 424 00:19:54,126 --> 00:19:56,393 Hombre, tuve este sueño. 425 00:19:56,460 --> 00:19:57,860 gané un montón de dinero 426 00:19:57,926 --> 00:20:00,900 y Flip Wilson era soplando mis dados. 427 00:20:02,733 --> 00:20:06,133 Bueno, fue un poco diferente en la vida real. 428 00:20:07,333 --> 00:20:09,000 Después de la cuarta bebida gratis 429 00:20:09,066 --> 00:20:11,233 empezaste a ponerte un poco suelto con las virutas. 430 00:20:12,733 --> 00:20:14,866 Resulta que cuando te emborrachas 431 00:20:14,933 --> 00:20:18,300 y perder mucho dinero, te vuelves ruidoso. 432 00:20:18,366 --> 00:20:20,233 Muy, muy. 433 00:20:22,400 --> 00:20:24,733 Oh, hombre, este es el El peor día de mi vida. 434 00:20:24,800 --> 00:20:27,333 nunca voy a ir volver a ese lugar. 435 00:20:27,400 --> 00:20:29,933 Oh, no creo que seas va a tener ese problema. 436 00:20:30,000 --> 00:20:31,700 Nos echaron. 437 00:20:31,766 --> 00:20:33,833 ¿Qué? 438 00:20:33,900 --> 00:20:36,700 Oh, hombre, no puedo creer esto. 439 00:20:36,766 --> 00:20:39,066 Ese sueño parecía tan real. 440 00:20:42,833 --> 00:20:45,033 Conocí a Flip Wilson aunque, ¿no? 441 00:20:51,900 --> 00:20:53,833 ¡Están en casa, Kyle! ¡Están en casa! 442 00:21:13,940 --> 00:21:16,606 Bueno, eso es suficiente para usted, Sr. Ficus. 443 00:21:18,140 --> 00:21:19,940 Oh, llegaste temprano a casa. 444 00:21:20,006 --> 00:21:21,773 - Hola, chicos. - 'Ey.' 445 00:21:21,840 --> 00:21:23,440 gracias por buscar después del apartamento. 446 00:21:23,506 --> 00:21:26,140 No hay problema, Jadiya. Todo está bien. 447 00:21:26,206 --> 00:21:28,240 Tal como lo dejaste. 448 00:21:28,306 --> 00:21:30,706 Sí, incluso limpiamos el Piso de cocina para ti. 449 00:21:30,773 --> 00:21:34,606 Ahora eso es un cumpleaños presente puedo apreciar. 450 00:21:34,673 --> 00:21:36,206 Entonces, ¿qué te regalaron las chicas? 451 00:21:36,273 --> 00:21:38,206 Mareado, arruinado y con resaca. 452 00:21:40,506 --> 00:21:42,440 Pero fuera de tu rutina habitual. 453 00:21:45,173 --> 00:21:47,273 Mira esto, el la próxima vez digo 454 00:21:47,340 --> 00:21:49,173 no quiero celebrar mi cumpleaños 455 00:21:49,240 --> 00:21:51,506 no quiero celebrar mi cumpleaños. 456 00:21:51,573 --> 00:21:53,806 Khadijah, lo sentimos. 457 00:21:53,873 --> 00:21:55,140 Oh, no es necesario 458 00:21:55,206 --> 00:21:57,540 porque todos ustedes tienen cumpleaños que vienen 459 00:21:57,606 --> 00:21:59,546 y Jadiya nunca olvida. 460 00:22:01,180 --> 00:22:02,713 Me voy a la cama. 461 00:22:02,780 --> 00:22:06,846 Y no lo hago y quiero decir, yo No quiero que me molesten. 462 00:22:06,913 --> 00:22:09,380 De hecho, estoy tomando esto teléfono Daggone descolgado. 463 00:22:09,446 --> 00:22:10,546 Buenas noches. 464 00:22:12,080 --> 00:22:13,880 Feliz cumpleaños, Jadiya. 465 00:22:22,481 --> 00:22:24,116 (Ed McMahon) 'Vamos, Flip, Sólo hazlo una vez por mí.' 466 00:22:24,140 --> 00:22:26,300 (Flip Wilson) 'Te lo dije, Ed, Ya no hago eso.' 467 00:22:26,324 --> 00:22:28,540 (Ed) 'Flip, no soy exactamente algún idiota de la calle. 468 00:22:28,606 --> 00:22:30,840 'Tenemos un largo camino atrás, Flip. Vamos, hazlo.' 469 00:22:30,906 --> 00:22:33,146 (Voltear) 'Te diré una cosa, Yo haré el mío si tú haces el tuyo. 470 00:22:33,170 --> 00:22:34,840 (Ed) 'Muy bien, es un trato. Tú ve primero. 471 00:22:34,906 --> 00:22:36,573 (Voltear) 'Está bien'. 472 00:22:36,640 --> 00:22:38,306 - 'Adelante.' - 'Aquí Viene el juez. 473 00:22:38,373 --> 00:22:40,573 (Voltear) 'Aquí viene el juez. Ahí viene el juez. 474 00:22:40,640 --> 00:22:42,740 (Ed) '¡Oh! ¡Me encanta! Así es, ¡me encanta!' 475 00:22:42,806 --> 00:22:44,740 'Chico, suena mejor ahora que nunca. 476 00:22:44,806 --> 00:22:46,006 - '¿Sí?' - 'Chico, tengo que irme.' 477 00:22:46,040 --> 00:22:46,973 - 'Oye, oye, espera, espera." - '¿Qué?' 478 00:22:47,040 --> 00:22:48,240 - 'Lo prometiste.' - '¿Qué?' 479 00:22:48,306 --> 00:22:49,240 (Voltear) 'Haz el tuyo'. 480 00:22:49,306 --> 00:22:50,873 (Ed) 'Oh, sí, oh, está bien. ¿Estás listo? 481 00:22:50,940 --> 00:22:52,573 - 'Sí.' - '¡Hola-yo!' 482 00:22:52,640 --> 00:22:53,640 (Voltear) '¡Sí, eso es todo!